….Yhdistys..Förening..Association….

 

….Puuveneveistäjät ry..Träbåtsbyggarna rf..Finnish Wooden Boat Builders….

….Puuveneveistäjät ry on vuonna 1990 perustettu yhdistys, jonka jäsenkunta muodostuu ammatikseen puuveneitä rakentavista tai korjaavista veistämöistä ja veistäjistä.

Yhdistyksen tavoite on tukea puuvenealalla toimivien veistämöiden ja veistäjien edellytyksiä harjoittaa kannattavaa liiketoimintaa. Toimimme yksin ja yhteistyössä eri organisaatioiden kanssa vaalien, kehittäen ja lisäten puuvenekulttuurin tuntemusta ja arvostusta.

..

Träbåtsbyggarna rf är en förening grundad år 1990, vars medlemskår består av yrkesmässiga båtbyggare samt båtvarv specialiserade på reparation och -bygge.

Föreningens mål är att stödja möjligheterna för träbåtsvarv och båtbyggare att bedriva lönsam verksamhet inom träbåtssektorn. Vi verkar både självständigt och i samarbete med olika organisationer för att främja, utveckla och öka kännedomen och uppskattningen av träbåtskulturen.

..

The association Finnish Wooden Boat Builders was founded in 1990, with membership comprising craftsmen dedicated to building or repairing wooden boats.

The association's goal is to support the conditions for wooden boat builders operating in the wooden boat industry to conduct profitable businesses. Operating independently and in cooperation with various organizations, the association selects, develops, and increases knowledge and appreciation of wooden boat culture.

….

 
 

….Jäsenilleen yhdistys tarjoaa seuraavat edut

  • Yhteisosasto Helsingin venemessuilla vuosittain

  • VeneenVeistäjä-lehden julkaisu, uusi lehti on aina myynnissä venemessuilla

  • Puuvenearpajaiset vuosittain venemessuilla, joka vuosi yhdistys tilaa jäseniltään puuveneen messuille

  • Vuosikokous, syyskokous sekä muita tapaamisia varsinaisille jäsenille

  • Koulutus- ja muu yhteistyö eri organisaatioiden kanssa, mm. alan oppilaitokset sekä Museovirasto

..

Föreningen erbjuder följande förmåner för sina medlemmar:

  • Gemensam monter på Helsingfors båtmässa årligen

  • Tidningen VeneenVeistäjä, som ges ut årligen och finns till försäljning på båtmässan (yksikössä olettaisin?)

  • Årligt träbåtslotteri på båtmässan. Föreningen beställer varje år den utlottade träbåten av någon av sina medlemmar

  • Årsstämma, höstmöte och andra möten för ordinarie medlemmar

  • Utbildnings- och annat samarbete med olika organisationer, inklusive utbildningsinstitutioner inom branschen och Museiverket

..

The association offers its members several benefits:

  • A joint stand at the Helsinki International Boat Fair every year.

  • Publication of the VeneenVeistäjä magazine, available for purchase at the boat fair.

  • Annual wooden boat raffle at the boat fair, featuring a wooden boat from one of its members.

  • Annual meeting, autumn meeting, and other gatherings for regular members.

  • Training and collaboration with different organizations, including educational institutions and the Finnish Museum Agency.

….